 |
女理发师（古龙金庸对照版） | | 【2005-4-25】【字体：大 中 小】【我要“揪”错】【关闭】 |
出场人物：女理发师，顾客。
古龙版：
她在静静等待着。
下一个会是谁？
谁又会是下一个？
是谁都不重要。
每一个到这里的人，有谁不是心甘情愿受她摆布。
想到这里，她不禁笑了。嘴唇血一般的红。
青色的理发刀在手中闪着冷冷的寒光。
几缕断裂的乌丝在刀锋之颠迎风晃着，它的主人，早已离去了。
“你应该是有空的，不是吗？”
她居然没有觉察到，已有人踏进了店门，这是一个老顾客。
于是，她甜甜的笑了。
这种笑是只对老顾客的。
也只有老顾客，才能体会到笑意背后的含义。
所以，老顾客乖乖的坐下了，忘记了反抗。连冷冷的刀锋逼近了头顶，也不敢哼一声。
花白的头发，无声的掉落在地上，和尘土抱在一起，在轻声的哭泣。
金庸版：
在那青石所铺之路上，有一老字号的发店。
店虽不大，却甚是奇特。招牌阔约七尺见方，所题之字皆有金皮合抱。
外立一五色奇柱，终日自行转动不止。常惹的一帮青衣小童在门口跳跳嚷嚷，把这小店的生意也是闹的红红火火。
店主却是留一头披肩长发，着一身赤色长裙的绝色少女。只是邻居，街坊，皆不知其人从何而来，姓甚名谁，只管其叫做老板。
这一日，老板正轻轻擦着她的理发刀。这是一把令天下头发皆闻风丧胆的名刀。
只听得外面一声低喝：“何某人拜店。”
老板柔声道：“既来本店，当请入内小坐片刻。”
进来这人，高约九尺，身着乌衣，一脸长髯，相貌甚是凶恶。那汉子抱拳笑道：“在下乃一路人，闻得姑娘此店可称本镇一景，不可不来。故特来拜见。”
老板笑道：“区区小店，何足挂齿。壮士过奖了，快请入坐。只不知壮士要理个什么发型？”
汉子笑道：“我这头发，蓬松而散乱。恳请姑娘理个平头罢。”
老板抿嘴笑道：“壮士身躯雄伟，理个平头倒也合适。且看我这刀的威风。”
汉子见她取出理发刀，不禁面色大变，失声道：“屠龙刀。”
老板淡淡道：“什么屠龙刀，杀猪刀。此不过区区一理发刀尔。”
汉子若有所思，自语道：“屠龙宝刀，天下无敌。号令武林，莫敢不从。倚天不出，谁与争锋。”
老板笑道：“这都是江湖上的朋友抬举。”
汉子冷冷道：“姑娘可知道，我这头发，便是那倚天发。”
……
|
|
| |
|